Sachal Sarmast – Kaafi 2

Sachal Sarmast – Kaafi 2

Sachal Sarmast – Kaafi 2

–

Maedri dil vich yaar,  patt diyaan peenghaan paiyaan vo

Aapay jhootay aao jhootavey, dainda loday lakh hazaar

Maedri dil vich yaar,  patt diyaan peenghaan paiyaan vo

Main te dilbar jhoota ditra, keeta sahelian singhaar

Maedri dil vich yaar,  patt diyaan peenghaan paiyaan vo

Jhootay uttay yaar sajan de, hovna khabardaar

Maedri dil vich yaar,  patt diyaan peenghaan paiyaan vo

Pair jhootay de mohkam dharna, rehna be-ikhtiyaar

Maedri dil vich yaar,  patt diyaan peenghaan paiyaan vo

Saray jhootay Sachu aap sahi ker, thi aap kanon bezaar

Maedri dil vich yaar,  patt diyaan peenghaan paiyaan vo

–

Maedri – Meri

Patt – Resham

Peenghaan – Jhoola

Jhootavey, Loday – Jhoolna

Ditra – Dena

Mohkam – Mazboot

Dharna – Rakhna

Thi – Hona

Guru Nanak – Ashlok 2

Guru Nanak – Ashlok 2

Guru Nanak – Ashlok 2

–

Raajay, raiyat, sikdaar koi na rehsi o;

Hatt, pattan, bajaar hukmi dehsi o;

Pakay bank doaar moorakh jaanay aapnay;

Darb bharay bhandaar, reetay ik khanay;

Taazi ruth tukhaar haathi paakhray;

Bagh milakh ghar baar, kithay syaapne;

Tanboo, palang nawaar, saraichay laalti;

Nanak sach daataar, shanakth qudrati.

–

Raajay – Hukmaraan, Badshah

Raiyat –  Jin per hukmarani ki jaye

Sikdaar – Sik, Shik (division) ka afsar

Hatt – Dukaan

Bajaar – Bazaar

Hukmi – Hukam se

Dehsi – Girna

Bank – Aali Shaan

Doaar – Darwaza

Moorakh – Be waqoof

Darb – Maal o Daulat

Bhandaar – Gharelo ashyaa rakhne ki jaga

Reetay – Khatam hona

Khanay – Aik pal

Taazi – Arbi Asil Ghora

Ruth – Ghora Gari

Paakhray – Zarah Baktar

Milakh – Milkiyat

Syaapne – Mashoor hona

Saraichay – Sarai

Laalti – Laal, bacha

Daataar – Daata, Denay wala

Baba Farid Ganj Shakar – Bait 2

Baba Farid Ganj Shakar – Bait 2

Baba Farid Ganj Shakar – Bait 2

Dar darweshi gakhari, chalan dunya bhatt;

Banh uthai potli kithay vanjaan ghatt.

Dar – Darwaza

Gakhari – Mushkil

Bhatt – Ki Tarha

Banh – Bandh Ker

Potli – Gathari

Vanjaan – Jaon

Ghatt – Daal Ker

Baba Farid Ganj Shakar – Bait 1

Baba Farid Ganj Shakar – Bait 1

Baba Farid Ganj Shakar – Bait 1

Jitt vihaaray dhan vari sahay liye likha;

Malak jay kanni sunenda munh dikha lay aa;

Jind nimaani kadhye haddan koon karka;

Sahay likhay, na chalni, jindu koon samjha;

Jind wohti, maran varr, le jaasi parna;

Apan hathi jol ke keen gal lagay dhaa,

Walon nikki pur salamat kinni na sunni aa;

Faridaa kirri pawandi ee, khara nah aap muhaa.

Jitt – Jiss

Vihaaray – Roz

Dhan – Aurat, Biwi

Vari – Shaadi hona

Sahay – Shaadi ki tareekh

Malak – Maut ka Farishta

Kanni – Kaanon se

Jind – Jaan, Zindagi

Nimaani – Bechari

Haddan – Hadhion

Karka – Tor ke

Chalni – Tull sakti

Koon – Ko

Maran – Maut

Varr – Khawand

Parna – Shadi ker ke

Apan – Apnay

Jol ke – Rukhsat ker ke

Sachal Sarmast – Kaafi 1

Sachal Sarmast – Kaafi 1

Sachal Sarmast– Kaafi 1

Taab kanoon betaab miaan we, main taab kanoon betaab,

Na main goya na main joya, na main sawaal jawaab,

Taab kanoon betaab miaan we, main taab kanoon betaab,

Na main khaaki na main baadi, na main aag na aab,

Taab kanoon betaab miaan we, main taab kanoon betaab,

Na main jinni na main insi, na main mai na baab,

Taab kanoon betaab miaan we, main taab kanoon betaab,

Na main Sunni na main Shia, na main doah sawaab,

Taab kanoon betaab miaan we, main taab kanoon betaab,

Na main sharee na main waree, na main rang rabaab,

Taab kanoon betaab miaan we, main taab kanoon betaab,

Na main Mullah na main Qazi, nah main shor sharaab,

Taab kanoon betaab miaan we, main taab kanoon betaab,

Zaat Sachal di kaehi puchdaen, naalae te nayaab,

Taab kanoon betaab miaan we, main taab kanoon betaab,

Taab – Roshni

Kanoon – Kerna

Goya – Bolnay Wala

Joya – Dhundne Wala

Jinni – Jinn Se

Insi – Insaan Se

Doah – Dosh

Guru Nanak – Ashlok 1

Guru Nanak - Ashlok 1

Guru Nanak – Ashlok 1

Deeva mera aik naam, dukh wich paaya tael;

Un chaanan oh sokhya, chukka Jamm saon mael.

 Chaanan: Chandni

Sokhya: Sukhi

Chukka: Uthana

Jamm: Maut ka Farishta

Abiyat e Bahu – Sultan Bahu – Bait 2

Abiyat e Bahu - Sultan Bahu - Bait 2

Abiyat e Bahu – Sultan Bahu – Bait 2

Adhi Laanat Dunya Taain, Saari Dunya Daraan Hu;

Raah Sahib de Kharch na Kiti, Laain Gazhab Diya Maraan Hu;

Piwaan Kolon Puttar Kohavay. Phitt Dunya Makaraan Hu;

Dunya Tarkk Kiti Jin Bahu, Lesan Bagh Baharaan Hu.

Sahib: Allah Taala

Gazhab Diya Maraan: Bohat Sakht Sazaa

Piwaan Kolon Puttar: Shahansha Jahangir ne Apne Bete Shahzada Khurram Kay Sath Jo Salook Kiya

Phitt: Laanat

Lesan: Lein Ge

Abiyat e Bahu – Sultan Bahu – Bait 1

Abiyat e Bahu - Sultan Bahu - Bait 1

Abiyat e Bahu – Sultan Bahu – Bait 1

Aap na Taalib Hain Kahin Day, Lokaan Taalib Kerde Hu;

Chawan Khaipaan kerde Saipaan, Kehr taun Naahi Dar de Hu;

Ishq Mijaazi, Tilkan Baazi, Pair Olay Dhar de Hu;

Oh sharminday ho San Bahu Andar Roz Hashar de Hu.

Taalib: Mureed

Kahin Day: Kisi Kay Bhi

Chawan: Uthana

Khaip: Fasal ka Qul Haasil

Ishq Mijaazi: Faani Cheezon se Ishq

Bulleh Shah – Alif Allah Ratta Dil Mera

Bulleh Shah - Alif Allah Ratta Dil Mera

Bulleh Shah – Alif Allah Ratta Dil Mera

Alif Allah Ratta Dil Mera;

Mainoon Bay di Khabar na Kai;

Bay Parhian kuj Samajh na Away;

Lazat Alif di Ayi;

Ain tay Ghain da Faraq na Janan;

Ehh Gall Alif Sujhaai;

Bullehaa Qaul Alif de Puray;

Jerhay Dil di Keran Safaai.

Shah Hussain – Kafi 1 – Rabba Mere Haal da Mehram Tu

Shah Hussain - Kafi 1 - Rabba Mere Haal da Mehram Tu

Shah Hussain – Kafi 1 – Rabba Mere Haal da Mehram Tu

Rabba Mere Haal da Mehram Tu;

Andar Tu Hai, Bahir Tu Hai, Rom Rom wich Tu;

Su hi Taana Tu hi Baana Sb Kuch Mera Tu;

Kahay Hussain Faqir Namana, Me Naahin Sb Tu.

Mehram: Waaqif

Rom Rom: Ronghtay